「#ダンジョン飯」のスペイン語題は「Tragones y Mazmorras」
-- Shin S.???? (@jaguahovy) January 5, 2024
Tragonは「大飯食らい」の意味。直訳すれば「ダンジョンと大飯食らい達」
70年代にアメリカで生まれ色々なメディア展開で世界的有名な名作ダンジョン＆ドラゴンズのスペイン語題のひとつDragones y Mazmorrasをもじってる。
翻訳者GJ https://t.co/HUv8WmGxhH
●翻訳者は語学以上に用例とユーモアを求められるのが凄いと思う。うち「めだかボックス」のスキル600本乱打の載ってるスペイン語版コミックス持ってるけど、あれもそういう感じなのかしら。
●どうにもメリケンの翻訳というものにセンスを感じぬのだが、一方でシスタープリンセスの12人の妹が兄に使う呼称を全て別物に仕上げたという鬼翻訳もあったで、訳者によりけりか。
コメントする