日本語勉強中の????人同僚が「日本語だいぶ上手くなったよ。なんか面白い問題ない？」と言ってきたので、じゃあこれを読みなさいと「一月一日、元日の日曜日、日本晴れ、今日は良い一日になりそうだ。明日の二日は布団を天日干ししてから初日の出の絵日記を書こう」を見せたら日の読み方に発狂してた。
-- あひるさん???? (@5ducks5) December 29, 2023
●「生」でも似たようなコピペあったね。うちらはネイティヴだから読めるけど、まぁ殆どは慣用句とか当て字だからなぁ。少なくとも、日本語のハードルをアホみたいに上げてるのは「当て字」っていう存在だよねぇ。他の言語みたいなパターン性があまり無いもんなぁ。
●これで「あきら」というのは組み合わせて「晶」という事なのであろうか。上記の文だが、「曰く」や「臼」を混ぜると更にガイジン発狂案件になるな。
コメントする