吉幾三の「俺ら東京さ行ぐだ」で
-- K.I.M@C94日曜12日東"W"37b (@xkim99) 2018年7月2日
主人公の「俺ら」は、実は東京でベコ飼うつもりも馬車引くつもりも全く無い
...ということは、まぁ地元の津軽弁話者だけが知っていれば良い真実。
キーワードはたったひとつ、歌詞カードに載っていない最後の「...っが！」
吉幾三は、
-- K.I.M@C94日曜12日東"W"37b (@xkim99) 2018年7月2日
東京でベゴ飼うだい...っが！
と歌っています。
この「っが！」は、津軽弁の「ってが！」の短縮形であり、更に標準語に直すと「ってな！」となります。
つまり、それ以前のことを全て「...なーんてな、冗談だよ！」とひっくり返す台詞なのです。
●「俺ら東京さ行ぐだ」がカラオケの十八番な私にも初耳の新事実。まぁ、確かにそうすれば色々腑に落ちるね。
●まぁ今時なら両方PCで間に合う故に出る必要無し。車もそれほど走ってねぇのであらば一考すべき。
コメントする