ティラミス(Tiramisu)、Tira(引っ張ってよ)mi(私を)su(上に)という非常に詩的かつ鮮やかな意味を持つスイーツなのに日本で「ローマ字すぎる」って思われて不憫。
-- 森川真 (@mmww) March 12, 2024
●外国語なのに、母音で終っているとローマ字表記に見えてしまう不具合。
●てらめしの東北訛りっぽくはある。しかし寺で出たらシャレオツで違和感。
ティラミス(Tiramisu)、Tira(引っ張ってよ)mi(私を)su(上に)という非常に詩的かつ鮮やかな意味を持つスイーツなのに日本で「ローマ字すぎる」って思われて不憫。
-- 森川真 (@mmww) March 12, 2024
トラックバックURL: http://system9.net/blog4t/mt4/mt-tb.cgi/6102
コメントする